Re: Википедия - чья пропаганда?

[Vladimir Medeyko <ezh@ezhe.ru>]

Здравствуйте, Павел!

> По-английски "massacre", по-русски - "бойня", откройте словарь.
Это неважно. Википедия почти не анализирует "как правильно". Это зеркало,
отражающее источники. В источниках устоялось "резня в Буче", это наиболее
узнаваемое русскоязычными описание.

Я согласен, с тем, что описание сложилось неудачное (допускаю, что
изначально эмоциональный перевод возник умышленно).

On Thu, May 19, 2022 at 9:21 AM Pavel Shevchouk <ezh@ezhe.ru> wrote:

>
> On 19/05/2022, at 16:32, Vladimir Medeyko <vladimir.medeyko@gmail.com>
> wrote:
> >
> > Т.е. изложение позиции российского посольства, но при этом massacre in
> Bucha :)
>
> По-английски "massacre", по-русски - "бойня", откройте словарь. Каким
> боком там вообще резня, когда никого зарезанного не было. Вообще-то я
> догадываюсь, это наводка на кадыровцев, вроде не прямая, а намёк.
>
> Павел Шевчук
>
>
> Оценить письмо Reputatio: http://ezhe.ru/reputatio/63bd5a3e1e
>

Оценить письмо Reputatio: http://ezhe.ru/reputatio/7b09177732