Re: вопрос про веру

[<ezh@ezhe.ru>]

> Хотел бы я прочитать книгу страниц на 700, обосновывающую, почему на
старославянском // Сумерк.

В общем, семисот страниц тут не нужно.
Приведу свою, краткую и очень упрощённую версию обоснования.
Специалисты, а также талмудисты и  начётчики могут сказать, что она грубая
или вообще неверная, но мне кажется, это обоснование, хоть и упрощённое,
утрированное, но в целом верное, и для быстрого объяснения годится.

А именно:

- Кирилл и Мефодий - святые и равноапостольные, не потому что они якобы
придумали кириллицу, а потому, что они перевели Библию и богослужения для
славян. То есть выступили такими же просветителями для большого куска
континента, как апостолы или Нина.

- Язык для перевода Библии и богослужений они создали специально, на основе
существовавших тогда старых славянских языков, разных. В нём практически нет
низшего слоя, весьма умеренный бытовой и развитый сакральный. На нём нельзя
ругаться и браниться, по сути, а также выражать и обсуждать разные глупости.

- Кто может переводить Библию? Тот, кто понимает язык Бога. То есть святые.
Именно поэтому перевод К&М - богодухновенный, как и греческая Септуагинта,
а, скажем, Синодальный перевод Библии на современный русский конца 19 века -
нет, хотя и сделан был четырьмя десятками высокообразованных верующих учёных
и богословов. Они были не святые, и духа им не хватило.

- Переключиться в богослужениях и священных текстах со специального
священного языка, созданного святыми, на бытовой русский - это значит резко
снизить уровень сакральности, много хуже всякого раскола 16 века, вызванного
буквально косметическими изменениями.

Что происходит при снижении этого уровня и приспособлении церкви под
"запросы" прихожан - мы видим на Западе.
Ещё раз повторю: там церковники полностью сдались духу века его, решили
ублажать прихожан, а также "модернизировать" и следовать "повесточке"  - и
это дало ровно обратный эффект: не дало "посещаемость", которую они хотели
сохранить и преумножить, а напротив - полностью опустошило церкви.
Если ты следуешь "повесточке" - чем ты лучше блогера-миллионника? Да ничем,
только он более заводной и прикольный.

Католическую церковь, кстати, избивали больше 30 лет фейками и исками про
педофилию, пока она не начала прогибаться и признавать "гендеры" и ЛГБТ,
отступать от прямых запретов в своих священных текстов. 
Но что такое 30 лет гонений для двухтысячелетней институции, пережившей
гораздо худшие гонения, казалось бы.

p.s. Миша, кстати, скромен, не рассказывает про свой "первый проект", а они
с Кириллом Зорким в начале 90-х сделали подробный англо-русский христианский
словарь.

Игорь Ашманов. 

Оценить письмо Reputatio: http://ezhe.ru/reputatio/ad5a53e99e