Ezhe.ru архив
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Википедия - чья пропаганда?


> On 4/05/2022, at 07:44, Vika Ryabova <ezh@ezhe.ru> wrote:
> 
> Я пошла по ссылочкам. Там статья "Резня в Буче". Ага,  ок. Это название
> статьи - оно типа "нейтральное" и "одобренное", да?

Это название - калька с английского, с которого они и переводили весь текст. Обычно в словаре первое значение massacre - резня, но дальше идут другие значения - бойня, избиения. Зачем выбрали резню, сказать сложно, может, чтобы звучало пострашнее, или просто по причине плохого знания английского.

Павел Шевчук
Оценить письмо Reputatio: http://ezhe.ru/reputatio/531d82abd1
Home | Main Index | Thread Index